الفصل 23: المحارب العائد إلى الرياح
الرياح... تتّجه نحو وامو
الطور النهائي: التموّج العاصف
هذه رياح؟
قرب اللهب؟
جوجو، لهذا لا يمكنني تحديد موقعك بدقة
لكن بعد توقّف تنفّس الـ هامون لديك، سأستمرُّ في إطلاقي حتّى أعثر على جسدك
ثمّ أقطعك
التموّج العاصف، طور وامو الأخير
بتسخير الأنابيب التي عادةً ما يستعملها لإخفاء هيئته وشفط الرياح عبرها
ثمَّ يضغط عليها داخل رئتيه
ثمَّ يقذفها من فجوة صغيرة بحدَّة قاطعة
كمشرط رياح
لكن، حرارة وضغط الرياح شديدان حتّى بالنسبة لـ وامو
لن يقدر جسده على التحمّل وسينهار تدرّجاً
لكن يا لجمال هذه الهيئة المهترئة
أنتَ المنتصر، بعد نصرك سنعالج جراحك باستعمال البشر
جوجو
اقترب
عليّ ابتكار شيء ما للتصدِّي لهذا
سأدعوها بخطّة زيت الـ هامون
جسده بالداخل كصهريج أكسجين مضغوط
تلك الأنابيب على صدره
إن رميتها بهذه القنبلة
ستسحب النار بداخله وينفجر
لكنَّ هذه هي حيلتي الأخير
إن فشلتُ ستكون نهايتي
عثرتُ عليك، هناك
سحقاً
خذ هذا يا وامو
قنبلة نارية؟
يا للسخافة
بمقدوري الشعور بأيّ شيء حال ابتعاده متراً واحداً وحسب عن اللهب
يبدو أن حيلك نفدت
ومن صيحاتك للتو تعرّفتُ على مكانك
ها أنا ذا
التموّج العاصف
!سيزر
!أعتمد عليك
رميتَ قنبلة نارية أخرى؟
أخبرتك بأنّي أقدر على الإحساس بأيّ شيء يخرج عن نطاق اللهب
كما... سينتهي النزال بقطعي لك الآن
جوجو
انتصر أخيراً
...وامو
بهجومك على ربطة سيزر للتو حُسمت خسارتك
ألم تدرك أنّي رميت قارورة الزيت من قبل كي أرغمك على كسرها؟
قدرتك... قادتك إلى خسارتك لقطعها الزجاجة
يتّجه الزيت الذي كان بداخلها بخاراً الآن إلى داخلك
بالإضافة... ربطة سيزر التي قطعتَها
...نار
لم تُطفأ
وتُمتصُّ للداخل الآن
...وامو
لقد كنتَ محارباً مذهلاً
لكن... كان برفقتي رفيق شديد الأسر اسمه سيزر حتّى النهاية
لقد خسر
خسر
سيّدي وامو
جوجو، إنَّه مخلوق يقدر على معالجة إصاباته حتّى بعد تمزّقه إرباً
عليك إنهاء أمره بقبضة هامون بأقوى ما تملك
...أتت النهاية أخيراً يا جوجو
أجل
أخذتَ بثأر سيزر
صحيح
افعلها إذاً
وجّه الضربة القاضية
سأفعل
ما معنى هذا؟
ليس هذا دخان الانفجار
إنَّه من جراح الـ هامون
يبدو أنَّ الـ هامون التي تلقّيتَها في صدرك وساقك من قبل قد تغلغلت في جسدك
أنا على علم بمقدار تأذّيكم بالـ هامون
لن تقدر على علاج نفسك
سيخفّف دمي من معاناتك على الأقل قبل موتك
أيّها الوغد، أتنوي إهانتي على مشارف موتي؟
توقّف، لستُ بحاجة لشفقة من عدويّ
شفقة؟
هل قلتَ شفقةً للتو؟
إذاً، لمَ تجاهلتَ فقاعة سيزر
التي احتوت رباطته والعقار المضاد الذين كانا آخر عطاياه؟
أكانت الشفقة؟
كان هذا لأنّه كان محارباً فخوراً
كان الدافع تقديراً له
ستقول" لا يمكن، أتقصد يا جوجو..." في دهشةٍ منك
...لا يمكن، أتقصد يا جوجو
صحيحٌ يا وامو
القتال منفرد بعينه
وحزني على رحيل سيزر أمر آخر منفرد بعينه
خالجتني رغبة غريبة لتقديرك
هذا الدمُ هو بادرة احترامي لك
خسرتُ بالكامل يا جوجو
يبدو أنَّك محارب شامخ أكثر منّي
اقتلوا ذاك الوغد
توقّفوا
ما الذي تنوون فعله أيّها الأوغاد؟
ماذا؟
أيّها البائسون
وامو
لمَ؟
سأظلُّ مخلصاً لسيّدي كارز حتّى النهاية
لكنّي لن أسمح لمصّاصي الدماء بالتدخّل
أخبرتُ سيزر بهذا من قبل
ليس لأنَّ المشاعر دافعتني
بالنسبة لي، المحاربون الأقوياء هم الحقيقة عينها
الصداقة والعدالة للمنتصر
تبعتُ معتقداتي الخاصّة وحسب يا جوجو
خلود حياتي حتّى الآن لم يكن أمراً مهماً لديّ
طالما أموت ملتزماً بمعتقداتي وحسب
هيّا
اشرب العقار المضاد أمامي
قبل أن يزول وجودي
بإمكانك أن تعرف؟
لستُ بحاجة لمجسّات، أعين أو كلمات
سيصلني الأمر
الحركة وحدها ستكفي
لا نَدم لديّ
أنا مسرور من أعماقي لتمكّني من رؤية تطوّرك
قد أكون تُهت ما يفوق العشر آلاف سنة لأجل لقائك وحسب
الوداع
يا جوجو
تلاشى وامو نحو الرياح
الوضعية التي اتّخذها جوجو بلا تفكير كانت وضعية الاحترام
لم يذرف دموعاً، لكنّه شاركه ملحونةً رجولية صامتة
صداقةً غريبة
وامو، اقتله
...لكن سيّدي كارز
أرجو المعذرة، لكنّه مجرد صبي
صبيّ؟ هذا صحيح؟
لذا علينا قتله الآن
إن بلَغ محارب الـ هامون قد يصبح ندّاً خطيراً
فالبشر يتطوّرون بلمح البصر
أيمكنك فعلها يا وامو؟
حسناً... إن لم تقدر على فعلها
دعني أريك
هكذا تفعلها يا وامو
...وامو
كان صافياً كمحارب لدرجة عميقة
ذاك ما أصبحت نقطة ضعفه
خسر وامو ذاك
يا للخيبة
ذاك المغفّل، كان يحاول التباهي
هؤلاء حفنة من الحثالة بلا ريب، أشعر برغبة في التقيّؤ
....سيّدي كارز
إنَّه يمتصّنا
من تبقّى هو أنا وحدي؟
...لكن
واحدٌ من سيقف على القمّة
السيّد كارز
...السيّد كارز
دخل في وضعية القتال
لكن سيّدي كارز، لا حاجة لمواجهتهم بشكل فردي
...من بحاجة للقوانين؟ يجدر بنا
الهجوم وتفتيتهم إرباً
ستأتون هكذا إذاً أيّها الأوغاد؟
أخبرتكم من قبل
الحجر الأحمر
القواعد تنصُّ على مواجهة فردية بيني وبين كارز
لكن إن كنتم لن تفوا بعهودكم
فسأقوم بتحطيم هذا الحجر
سأفي بوعدي
مواجهة فردية
لم تراودني أيّ نيّة في الإخلاف بهذا
لذا نزعتُ غطاء رأسي وكشفتُ عن قرني
بالنسبة لتصرّفات أولئك الحثالة حقيقة قتلي لهم تتكفّل بالأمر
سيّدي كارز؟
مبتغاي هو الحجر الأحمر وحسب
لكن، كان إيشديشي ووامو رفيقين عاشا بجانبي لأكثر من عشر آلاف سنة
عليّ إظهار التقدير لموتهم وقتالهم الفخور
سأقاتلكم محاربي الـ هامون بكلِّ عدل وإنصاف
وأسويّ الكفّة بيديّ
وأيضاً يا ليزا ليزا، لم أعد أفكّر بأمركِ كامرأة بعد رؤية قتالكِ للتو
سأهاجمكِ وأهزمكِ بكلِّ ما لديّ
اتبعيني
ساحة النزال التالية هناك
آثار ضريح بيز بيرنينا
اعتاد المنتصرون القدامى بنزال العربات القدوم هنا
لشرب دماء المغلوبين مخلوطاً بالكحول
وشكر الرب على هبة الحياة
ليست حلبة قتال، لكنها ستصلح لنزالنا
معلّمة ليزا ليزا، مهما بلغت قوّتكِ فلا تزالين امرأة
يبدو أضعف من وامو، سأقوم أنا بمواجهته
مرفوض
لم تكن حياتي واهنةً بما يكفي كي يقوم صبيّ لم يبلغ العشرين بعد بحمايتي
أنتِ في الخمسين بلا ريب
لديّ طور السيف المضيء
إن لم أعطكِ سلاحاً، سيكون هذا إهانةً لذكرى وامو
اختاري ما يحلو لكِ هناك
وشاحي هذا يكفيني
حقّاً؟
تعالي إذاً
لا عدوانية من وضعية كارز هذه
هل بمقدوره القتال بدون إصدار أيٍّ منها؟
ما الخطب؟ لن تأتي؟
سأبدأ أنا الهجوم إذاً
اختفى كارز رفقة لمحة الضوء
أين هو؟
كارز... هذا الشعور
كما لو أنَّه سيهاجم من الأعلى لكن من الأسفل كذلك
طور السيف المضيء
من تشقّقات العامود؟
وشاح الأفعى
هذا الوشاح منسوج من خنفساء تُدعى بالـ ساتيبورجا
%ويوصّل الـ هامون بفعالية 100
إنَّه سلاح هامون وكاشف طاقة حيويّة
بمقدوري الإحساس بالهجمات من الخلف
فعلتِها
أنتِ مذهلة بالفعل يا معلّمتي
لم يكن بصعوبة التغلّب على وامو، لكنَّ أكثرهم استعراضاً أسرعهم خسارةً في العادة
...من الطبيعي أن تفوقني قدرة معلّمتي أيضاً
سيّدي كارز
كارز بالخلف
من هذا الطريح؟
مـ... ماذا؟
ما الذي يجري هنا؟
لم يكن كارز من كان يقاتل
كان بديلاً له
يا للسخافة
لمَ قد أقاتل بشكل فرديّ؟
مبتغاي هو الحجر الأحمر وحسب
لأصبح الكائن الحيّ المطلق
لا نيّة لي في أن أصبح محارباً مثل وامو، ولست شاعريّ الطباع
...مهما كانت الوسيلة، في النهاية
النصر هو المهم وحسب
لا عجب بأنّي لم أشعر بأيّ عدوانية
لم يكن ينوي القتال بنفسه منذ البداية
الضربة القاضية
جو...جو
الحجر الأحمر بحوزتي
كلُّ ما تبقّى هو أن تتكفّلوا جميعكم بأمر ذاك المزعج جوجو
كـ... كارز
لن أغفر لك
!كارز
ابتعدوا أيّها الأوغاد! سأحطّم رؤوسكم
زووم بنش
الـ هامون... الـ هامون لا تجدي
...لقد أصبحت أضعف
ريبف أوفر درايف
تبدو بغاية الإعياء
بدأ تنفّسك بالتشتّت وضَعُف تأثير الـ هامون
حتّى لو تلقّيتَ تمرينك على يديّ ليزا ليزا وطوّرت من الـ هامون، أمام كلِّ هؤلاء
أستصمد؟
أستصمد؟ يا جوجو
أستصمد؟
...أيّها الوغد
لنمزّقه
هذا سيّئ
هذا الضوء
ذاك الوجه
يا حثالة مصّاصي الدماء
سيتعيّن عليكم مواجهة شتروهايم ونخبة الجيش الألماني
ونحن أيضاً، فرقة القتال التقني الخاصّة لمؤسّسة سبيدواغون
جوجو
الجدُّ سبيدواغون
وأنتَ سموكي من نيويورك
لا تزال ساقي اليمنى متصلّبة بعض الشيء، لكن
اكتمل إصلاح جسدي
وخذوا هذا، السلاح الجديد المضاد لمصّاصي الدماء
الجهاز ما فوق البنفسجي
مؤسّسة سبيدواغون هي من نجح بتقليص المسلِّطات
لكنّه يحب التباهي بلا ريب
يا للبشر العابثين
جوجو، أين هو؟
ليس موجوداً
حذق كعادتك
أزحتُ بناظري لوهلة، وها هو يتحضّر لتدبير آخر
لقد تجاوزتَ حدّاً لم يجدر بك تجاوزه
قلتَ بأنَّك ستقاتل بعدل وإنصاف
لكنَّك خدعتَ ليزا ليزا وقمت بخيانتها
وبأفعالك هذه، قمتَ بخيانة ذكرى رفيقك وامو
لا حاجة للانفعال أيّها الحثالة
المتطلّبات هي تحقيق الهدف وحسب
كلُّ ما يهم هو استحواذي على الحجر الأحمر
عليك ادّخار الجهود قدر الإمكان والحدُّ من نسبة الخطر
تجنّب المخاطرات، وحرِّك قطعك رويداً رويداً
ذاك هو القتال الحقيقي
وهكذا سينتهي أمرك شيئاً فشيئاً بين يديّ لتلقى حتفك
أنا... لم يسبق لي يا كارز
إبغاض أحدهم من أعماقي مثلك
تبغضني؟
تعال إليّ إذاً يا جوجو
مواجهة فردية، سنتقاتل فرداً لفرد كما أردت
ليزا ليزا على مشارف الموت
لكنَّها حيّة بالكاد
هذا ما أردتُ فعله، تركتُها تعيش
لمَ تظنُّ هذا؟
هذه المرأة قطعة لعب
جوجو، إنَّها قطعة للتمكِّن منك
أيّها الوغد
قمتُ بخياطة قدميها بحبلٍ يا جوجو
لمَ قد أفعل هذا برأيك؟
...السبب
ليزا ليزا
هيّا
لن تصلح كقطعة لعب بعد سقوطها
إن لم تمسك بالحبل، ستسقط للأرض وتلاقي حتفها يا جوجو
جوجو، ليزا ليزا
ليزا ليزا؟
...أتقصد بـ ليزا ليزا
تلك الرضيعة التي أخبرتنا الجدَّة إرينا بإنقاذها لها على متن السفينة
...مما يعني أنَّها بالنسبة لـ جوجو
لن تقدر على الحركة من هناك
هذا هو القتال الحقيقي يا جوجو
سأتقدَّم نحوك هكذا بثبات وأقطِّعك إرباً بينما لا تقدر على الحراك
!أيّها الحقير كارز
أنتَ عفنٌ حتَّى النخاع
جوجو لا يعلم
بأنَّ تلك المرأة هي والدته
يُتبع
الحلقة القادمة
لم تتخلّص من مصّاصي الدماء بعد؟
أريد قتلك بأريحيتي
هذه النار هي رهان
...هذا الصغير، هذا الصغير على الأقل
توقَّف يا شتروهايم
!سحقاً
الفصل 24: الصلة التي تربط جوجو